Nir Levin, Translation Services.
Specializes in humanities, psychology, history, and Jewish studies.
My rich experience in Hebrew writing in a wide array of genres, coupled with my background in the humanities, has given me the ability to produce Hebrew translations that are lucid, flowing, and enjoyable for the modern Israeli reader.
While there are many who can understand an intricate passage in English and convey its basic idea in Hebrew, few indeed are able to render it into a flowing Hebrew that preserves not only the basic meaning of the text but also its literary style, nuances, and subtleties.
If you're looking for someone to pass your voice to the Israeli reader, I think I'm one of the few that can deliver your message.
I offer high-level translation for all types of work - books, articles, acdemic assigments,websites, letters, etc.
Recently translated : A Practical Guide to Rabbinic Counseling
For more information and additional sample translations email [email protected]
As a teacher of chaplaincy and psychotherapy I needed a translator who could convey the subtleties of the professional Spiritual Care and psychotherapeutic literature to an Israeli audience. Nir was the perfect man for the job. He was meticulous in the English-Hebrew translation of curriculum materials. He is knowledgeable, easy to work with and has an exquisite sense of the intricacies of the Hebrew language. Highly recommended. Rabbi Dr Jonathan Glass Spiritual Care Educator Herzog Medical Center, Jerusalem